1 00:00:19,467 --> 00:00:24,467 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:24,467 --> 00:00:29,467 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес 3 00:00:29,467 --> 00:00:32,720 Сигурно някой й се е обадил да излязат там, нали? 4 00:00:32,803 --> 00:00:34,555 [обаждащ се] Утре, 1:00 сутринта 5 00:00:34,638 --> 00:00:37,516 Донесете видеото на Ким Джехи и дъщеря ви имат. 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,477 Ще изпратя адреса. Ела сам. 7 00:00:39,560 --> 00:00:42,063 И така, последното обаждане дойде от Apgujeong. 8 00:00:42,146 --> 00:00:44,398 Телефонът беше изключен веднага щом разговорът приключи. 9 00:00:44,482 --> 00:00:46,567 Защо искате да знаете къде е телефона на Yeseo? 10 00:00:46,650 --> 00:00:48,152 Просто ми изпрати местоположението, става ли? 11 00:00:48,235 --> 00:00:49,320 [Jisu] Капитан Канг. 12 00:00:49,820 --> 00:00:52,364 Комисарят търси те в момента. 13 00:00:52,448 --> 00:00:54,909 Той иска да дадеш на Noh Joonseo дело за тежки престъпления. 14 00:00:54,992 --> 00:00:56,494 Трябва да дойдеш тук и да разрешиш това... 15 00:00:56,577 --> 00:00:57,912 Бихте ли се погрижили за случая на Но Джунсо? 16 00:00:57,995 --> 00:01:01,248 И продължавайте да проверявате телефона на Yeseo, в случай, че се включи отново. 17 00:01:01,957 --> 00:01:03,667 [въздиша] Бих го оценил. 18 00:01:08,923 --> 00:01:10,925 [хленчене] 19 00:01:11,759 --> 00:01:13,427 [приближаващи се стъпки] 20 00:01:14,303 --> 00:01:16,222 [хленченето се усилва] 21 00:01:22,436 --> 00:01:24,438 [човек крещи, стене] 22 00:01:26,065 --> 00:01:28,109 [лице 2 стене, смее се] 23 00:01:32,029 --> 00:01:34,031 [стенането продължава] 24 00:01:41,413 --> 00:01:43,958 -Хей! -[ескорт стене, кикоти се] 25 00:01:44,500 --> 00:01:47,628 Предполагам, че Jaehee не ти е казал за това място, нали? 26 00:01:48,295 --> 00:01:50,339 Jaehee? Познаваш ли Jaehee? 27 00:01:50,881 --> 00:01:53,926 В този бизнес ще бъдеш идиот да не знам коя е Джени. 28 00:01:54,009 --> 00:01:57,096 Не много момичета отиват от дъното чак до върха. 29 00:01:59,014 --> 00:02:00,141 "Джени"? 30 00:02:03,144 --> 00:02:05,479 Тогава, хм, трябва да знаеш къде е тогава Jaehee, нали? 31 00:02:14,280 --> 00:02:16,532 Колко знаете за Kim Jaehee? 32 00:02:16,615 --> 00:02:18,075 какво ти... 33 00:02:19,076 --> 00:02:20,411 Тревожи се за себе си. 34 00:02:20,911 --> 00:02:23,122 Не отнема много време да стане като тях. 35 00:02:25,040 --> 00:02:27,042 [задъхване] 36 00:02:27,626 --> 00:02:29,086 Jaehee спаси живота ми. 37 00:02:30,379 --> 00:02:32,339 Затова се опитвам да й помогна. 38 00:02:34,300 --> 00:02:35,509 Защото сме приятели. 39 00:03:29,188 --> 00:03:32,441 GANGNAM B-SIDE 40 00:03:33,567 --> 00:03:35,110 ПРЕДИ 2 ГОДИНИ 41 00:03:35,194 --> 00:03:38,280 [студент 1] Тази шибана кучка действа сякаш е шибан ангел. 42 00:03:38,364 --> 00:03:42,576 [студент 2] Хей, видя ли я по-рано? Кучката дори вече не се плаши. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,578 [ученик 3] Мразя начина, по който ме гледа. 44 00:03:44,662 --> 00:03:47,081 [студент 2] Къде, по дяволите, е тя? Сериозно, къде отиде тя? 45 00:03:47,164 --> 00:03:49,041 [ученик 1] Сигурно плаче някъде като идиот. 46 00:03:49,124 --> 00:03:51,794 -[ученик 4] Видях я да си тръгва по-рано. -[студент 1] Кой иска да я намери? 47 00:03:51,877 --> 00:03:53,712 -[студент 2] Да! -[студент 3] Хайде, да вървим. 48 00:03:53,796 --> 00:03:55,631 [вратата се отваря, затваря] 49 00:03:55,714 --> 00:03:57,383 [стъпки] 50 00:04:08,602 --> 00:04:09,770 какво правиш 51 00:04:11,105 --> 00:04:12,189 [студент 1] Хей, хвани я. 52 00:04:12,815 --> 00:04:15,234 Нека да видя. Къде го искаш? 53 00:04:16,944 --> 00:04:18,654 [студент 1] Какво ще кажете за тук? Или може би отляво? 54 00:04:18,737 --> 00:04:21,490 Мисля, че ще изглежда много красиво, ти малка кучка. 55 00:04:21,573 --> 00:04:24,159 По-добре не ни разправяй-- [крещи] 56 00:04:26,245 --> 00:04:27,705 [ахва] 57 00:04:27,788 --> 00:04:29,206 Да видим. 58 00:04:30,249 --> 00:04:33,043 -Да я режа ли? а? да -[ученик 1] Съжалявам. 59 00:04:33,794 --> 00:04:36,130 грешах. [хленчене] 60 00:04:37,047 --> 00:04:38,173 много съжалявам! 61 00:04:38,257 --> 00:04:41,969 Мамка му, отговори ми. Не просто стой там като шибан идиот! 62 00:04:44,054 --> 00:04:45,764 [Yeseo] Никога не съм искал помощта ти. 63 00:04:52,604 --> 00:04:55,816 защо направи това Защото ме съжаляваш ли? 64 00:04:57,318 --> 00:04:59,653 Не, нямам никакво съжаление за кучки като теб. 65 00:05:00,237 --> 00:05:02,823 -Защо не? -[подиграва се] Защо мислиш? 66 00:05:03,824 --> 00:05:06,243 Защото вашите нормални родители направи живота ти толкова добър 67 00:05:06,327 --> 00:05:08,620 дори не можеш да отвърнеш на насилниците. 68 00:05:14,668 --> 00:05:18,255 Слабият ти задник няма каквото трябва. Малка принцеса. 69 00:05:21,467 --> 00:05:23,302 Как мога да стана по-силен тогава? 70 00:05:24,887 --> 00:05:27,639 Как… Как мога да бъда като теб? 71 00:05:50,579 --> 00:05:51,914 [викове, стенове] 72 00:05:51,997 --> 00:05:53,290 какво не е наред 73 00:05:53,916 --> 00:05:56,126 Защо не се обадиш на своя спасител? 74 00:05:57,252 --> 00:06:00,381 -Хайде, кучко. Казах ти да й се обадиш. -[насилниците се кикотят] 75 00:06:01,882 --> 00:06:03,634 [леко] Аполо… Извинете се. 76 00:06:03,717 --> 00:06:05,427 По дяволите казва тази кучка? 77 00:06:05,511 --> 00:06:07,054 чуваш ли я 78 00:06:07,596 --> 00:06:09,765 Казах, какво по дяволите казваш? 79 00:06:09,848 --> 00:06:12,351 -Казах извинявай, шибана кучко! -[насилници ахнат] 80 00:06:12,434 --> 00:06:14,103 -[побойник] Майната му! -[побойник 2] Тя е луда! 81 00:06:14,186 --> 00:06:15,979 -Давай. -Ти сериозно ли? 82 00:06:16,063 --> 00:06:17,231 Давай, по дяволите, казах! 83 00:06:17,314 --> 00:06:18,482 [Jaehee] Хей! 84 00:06:20,818 --> 00:06:21,902 Майната му. 85 00:06:24,613 --> 00:06:27,699 -Хайде, казах майната ти. -Хей да тръгваме 86 00:06:31,578 --> 00:06:32,663 Хей, Кан Йесео. 87 00:06:33,831 --> 00:06:35,249 Остави това. 88 00:06:36,208 --> 00:06:37,459 Хайде, остави го. 89 00:06:39,878 --> 00:06:41,964 умри! Ти шибана кучка! 90 00:06:42,631 --> 00:06:44,007 [крещи] 91 00:06:49,972 --> 00:06:52,391 хей хей погледни ме 92 00:06:53,058 --> 00:06:56,353 слушай Тази кучка падна от покрива сама като глупачка. 93 00:06:56,437 --> 00:06:59,398 И това е просто лош късмет че се оказахме тук. Разбра ли? 94 00:06:59,481 --> 00:07:01,275 Блъснах я. Аз го направих. 95 00:07:01,358 --> 00:07:03,527 хей Хей, събери се, хайде. 96 00:07:04,153 --> 00:07:06,697 - Мамка му. Отървете се! -Аз… 97 00:07:07,281 --> 00:07:10,075 И това. Тя също направи това, нали? 98 00:07:10,159 --> 00:07:13,203 Yeseo, няма нужда да се чувстваш виновен, не си виновен. 99 00:07:13,787 --> 00:07:17,416 Не казвай нищо глупаво. чуваш ли ме 100 00:07:27,885 --> 00:07:28,927 [хленчи] 101 00:07:39,188 --> 00:07:41,398 [Jisu] И така, последното обаждане дойде от Apgujeong. 102 00:07:41,482 --> 00:07:43,442 Телефонът беше изключен веднага щом разговорът приключи. 103 00:07:43,525 --> 00:07:46,069 Защо искаш да знаете ли къде е телефонът на Yeseo? 104 00:07:46,737 --> 00:07:49,907 ПОЧИСТВАЩ СЕРВИЗ ХАНГИЛ 105 00:07:52,034 --> 00:07:53,160 [Dongwoo] „Дълбоко почистване?“ 106 00:07:53,243 --> 00:07:56,205 [Jisu] Да, казаха хората от компанията, наречена Hangil Cleaning Service 107 00:07:56,288 --> 00:07:57,873 идвайте веднъж месечно за почистване. 108 00:07:57,956 --> 00:08:00,417 Опитах се да им се обадя, но не е работещ номер. 109 00:08:03,837 --> 00:08:05,964 -[дрънкалки за дръжка] -[чука] 110 00:08:33,492 --> 00:08:34,701 [въздишка] 111 00:08:37,955 --> 00:08:38,956 [ахва] 112 00:08:50,300 --> 00:08:51,218 [стенове] 113 00:09:00,143 --> 00:09:01,562 [мрънка, ахва] 114 00:09:04,815 --> 00:09:07,609 [Dongwoo] Ако ви хванат, медиите и съдебното преследване ще бъде навсякъде. 115 00:09:07,693 --> 00:09:09,319 Не можеш да си тук. Върви сега! 116 00:09:09,403 --> 00:09:11,989 Ще направя каквото трябва за да защити Jaehee. 117 00:09:12,656 --> 00:09:13,782 Върви сега. 118 00:09:14,283 --> 00:09:16,660 [сирени в далечината] 119 00:09:18,579 --> 00:09:20,330 [Gilho] Трябва да защитиш Jaehee. 120 00:09:23,417 --> 00:09:26,044 Ще наблюдаваме как се развива това и да проследим с вас. 121 00:09:27,087 --> 00:09:29,047 - Почини си. -Благодаря ви 122 00:09:34,511 --> 00:09:35,554 [въздишка] 123 00:09:43,270 --> 00:09:45,939 Те откараха Jinyoung в рехабилитационен център. 124 00:09:46,023 --> 00:09:48,108 Явно пристрастяването й е доста тежко. 125 00:09:48,900 --> 00:09:50,193 Какво ще кажете за г-н Юн? 126 00:09:51,028 --> 00:09:53,030 [щрака с език] Юн Гилхо? 127 00:09:54,698 --> 00:09:56,199 Отново е изчезнал. 128 00:09:58,744 --> 00:10:00,037 [смее се] 129 00:10:01,705 --> 00:10:02,956 [въздишка] 130 00:10:05,792 --> 00:10:06,877 Г-н Канг... 131 00:10:07,836 --> 00:10:09,713 не казвай на Yeseo, че съм тук, ако това е готино. 132 00:10:10,422 --> 00:10:11,632 защо не 133 00:10:13,508 --> 00:10:16,928 Сигурно ще плаче ако ме види така. 134 00:10:18,513 --> 00:10:19,723 [въздишка] 135 00:10:21,266 --> 00:10:22,517 [издишва дълбоко] 136 00:10:26,396 --> 00:10:27,481 Jaehee. 137 00:10:30,108 --> 00:10:31,234 Къде е видеото? 138 00:10:37,199 --> 00:10:38,742 Ами нямам го. 139 00:10:39,785 --> 00:10:43,789 Те те преследват точно сега. Преследват те заради това видео. 140 00:10:48,752 --> 00:10:50,128 Мислиш, че съм глупав? 141 00:10:50,962 --> 00:10:53,924 Запазването му би имало направи твърде лесно за тези копелета. 142 00:10:54,007 --> 00:10:55,592 Дадох го на някого. 143 00:10:55,676 --> 00:10:56,760 Ти го даде… 144 00:10:57,344 --> 00:10:59,429 На кого го даде? Кой го има? 145 00:11:03,141 --> 00:11:05,477 Jaehee, ти си в сериозна опасност поради това. 146 00:11:05,560 --> 00:11:08,271 В момента се опитвам да ти помогна. окей 147 00:11:15,487 --> 00:11:18,949 Може ли първо да ми донесете храна? толкова съм гладен [смее се] 148 00:11:26,665 --> 00:11:28,083 -[Dongwoo] Тук. -[Jaehee] Побързай. 149 00:11:36,800 --> 00:11:38,885 Ще ми купиш ли всичко, което искам? 150 00:12:13,044 --> 00:12:14,337 [телефон бръмчи] 151 00:12:16,923 --> 00:12:17,966 да 152 00:12:18,049 --> 00:12:20,427 -[лице] Знаеш ли дори... - Капитане, къде си? 153 00:12:20,510 --> 00:12:22,512 Жена ви току-що дойде на гарата. 154 00:12:22,596 --> 00:12:25,348 [стени] Господи, човече. 155 00:12:25,432 --> 00:12:28,810 -Наистина ли се е случило нещо с Йесео? -[съпругата на Dongwoo] Поне ми дай... 156 00:12:32,773 --> 00:12:35,150 Исус. Свързано ли е с Gangnam Trading Company? 157 00:12:35,233 --> 00:12:36,568 [съпругата на Dongwoo] Къде е тя в момента? 158 00:12:37,235 --> 00:12:38,445 [въздишка] 159 00:12:38,528 --> 00:12:39,863 да 160 00:12:40,697 --> 00:12:43,116 [въздиша] О, тези шибани задници. 161 00:12:44,451 --> 00:12:47,204 Ще я съобщя за изчезнала и незабавно изпратете екип. 162 00:12:47,287 --> 00:12:49,956 Можем да започнем търсенето от мястото, което намерихме по-рано. 163 00:12:50,040 --> 00:12:52,250 Не, ако се движим твърде прибързано, Йесео... 164 00:12:53,877 --> 00:12:56,338 Yeseo може да има сериозни проблеми. 165 00:12:57,506 --> 00:13:01,176 [въздиша] Кажете на жена ми, че трябва да се прибере. Измислете си извинение, ако трябва. 166 00:13:01,259 --> 00:13:03,261 Тези копелета искат нещо от мен. 167 00:13:05,680 --> 00:13:07,390 Добре. Нека поговорим по-късно. 168 00:13:08,350 --> 00:13:09,643 Готови ли сте да тръгваме? 169 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 Можете ли да ги позвъните, моля? 170 00:13:14,523 --> 00:13:15,982 -[въздиша] -[регистрирайте звуков сигнал] 171 00:13:17,526 --> 00:13:19,361 - Мога ли първо да ям това? -[касиер] Да, разбира се. 172 00:13:20,070 --> 00:13:21,822 -Ще загрея това, става ли? -Добре. 173 00:13:25,909 --> 00:13:27,035 [въздишка] 174 00:13:31,790 --> 00:13:32,791 [биукането продължава] 175 00:13:33,375 --> 00:13:34,584 [Jaehee] Г-н Канг. 176 00:13:34,668 --> 00:13:35,669 Ммм? 177 00:13:36,253 --> 00:13:37,671 Опитайте се да бъдете добри с Yeseo. 178 00:13:38,922 --> 00:13:41,007 Спри да я храниш с бургери всеки ден, знаеш ли 179 00:13:42,133 --> 00:13:44,845 какво? Хайде, не е така Всеки ден й купувах бургери. 180 00:13:45,929 --> 00:13:47,055 [подиграва се] Човече. 181 00:13:47,138 --> 00:13:49,015 [касиер] Това ще бъде 28 500 вона. 182 00:13:55,981 --> 00:13:58,900 Jaehee, ти не даде това видео... 183 00:14:00,986 --> 00:14:02,737 не го даде на Yeseo, нали? 184 00:14:09,870 --> 00:14:11,079 Jaehee? 185 00:14:12,998 --> 00:14:14,165 Jaehee. 186 00:14:16,251 --> 00:14:17,502 по дяволите 187 00:14:19,963 --> 00:14:22,173 [задъхан] 188 00:14:22,257 --> 00:14:24,175 Не, не, не. 189 00:14:31,016 --> 00:14:33,935 Проверих всички пътища около смесения магазин, 190 00:14:34,019 --> 00:14:35,562 но заради дъжда, 191 00:14:36,563 --> 00:14:41,526 проверявам и всички камери за управление... Ще отнеме поне няколко дни. 192 00:14:51,119 --> 00:14:52,203 [въздишка] 193 00:15:17,729 --> 00:15:18,939 ФЕРИБОТ ДОНГСЕОНГ 194 00:15:19,022 --> 00:15:20,941 Тръгва след две нощи. 195 00:15:21,024 --> 00:15:22,442 Това е името на лодката. 196 00:15:24,945 --> 00:15:26,279 какво правиш 197 00:15:26,363 --> 00:15:29,366 Виж, едва успях да взема този концерт така че просто си тръгвай. 198 00:15:30,158 --> 00:15:32,077 Тук нищо не можеш да направиш сега така или иначе. 199 00:15:33,286 --> 00:15:35,914 Това копеле Но Джунсо е мъртъв, и Jaehee е в безопасност в болницата. 200 00:15:36,623 --> 00:15:39,209 Искам да кажа, хайде. Това не означава ли, че всичко свърши, по дяволите? 201 00:15:40,877 --> 00:15:43,546 Край? Нищо не е свършило. 202 00:15:44,464 --> 00:15:46,675 Какво ще кажете за екипа на Noh Joonseo, човече? 203 00:15:46,758 --> 00:15:50,053 Наистина мислиш, че това копеле Но Джунсо се е самоубил? 204 00:15:50,637 --> 00:15:51,805 Ами ако грешите? 205 00:15:52,597 --> 00:15:54,432 Какво ще правиш тогава? 206 00:15:56,851 --> 00:15:59,604 Ти каза, че шибаното ченге обеща, че ще защити Jaehee. 207 00:16:02,065 --> 00:16:04,484 Това е шанс за Jaehee да започне нов живот. 208 00:16:13,576 --> 00:16:14,995 [мърморене, задъхване] 209 00:16:17,122 --> 00:16:18,790 [мърморене, задъхване] 210 00:16:40,353 --> 00:16:41,980 Ей там млада дама? 211 00:16:44,899 --> 00:16:48,611 Здравейте, аз съм пред блок 803, и току що намерих момиче... 212 00:16:50,947 --> 00:16:53,199 [стенене, дишане тежко] 213 00:16:55,326 --> 00:16:57,996 Казах ти да й дадеш урок, да не разваля лицето й. 214 00:16:58,997 --> 00:17:01,833 Какво ти става, а? Господи 215 00:17:03,960 --> 00:17:05,295 Тя те нарани, нали? 216 00:17:13,344 --> 00:17:16,639 Ако разбера, че си направил копие, ще бъдеш като мъртъв. 217 00:17:17,515 --> 00:17:18,683 Знаете това, нали? 218 00:17:19,642 --> 00:17:22,187 Дори и да кажа, че не съм, така или иначе няма да ми повярваш. 219 00:17:23,438 --> 00:17:25,273 Просто ме убий по дяволите. 220 00:17:27,358 --> 00:17:31,196 хайде Би било загуба просто да те убия. 221 00:17:31,279 --> 00:17:32,405 Махни се от мен. 222 00:17:36,201 --> 00:17:37,118 [смее се] 223 00:17:39,496 --> 00:17:42,165 Прекарахте си приятно, уютно с момчетата в Гангнам. 224 00:17:42,248 --> 00:17:44,375 За да отпразнуваме старта на новия сървър, ще те направя 225 00:17:44,459 --> 00:17:46,252 основното събитие с пълни опции. 226 00:17:48,004 --> 00:17:49,672 Така че защо не се възползваме от тази възможност 227 00:17:49,756 --> 00:17:52,884 наистина да се отпуснете и да си прекарате добре, а? какво ще кажеш 228 00:17:53,843 --> 00:17:55,261 Каква е думата, Jaehee? 229 00:17:56,554 --> 00:17:57,472 окей 230 00:18:00,350 --> 00:18:01,851 Покрий белезите й, става ли? 231 00:18:11,194 --> 00:18:12,529 [въздишка] 232 00:18:14,114 --> 00:18:15,615 [вратата се отваря] 233 00:18:22,247 --> 00:18:23,248 Йесео. 234 00:18:26,459 --> 00:18:27,460 Йесео. 235 00:18:28,878 --> 00:18:30,255 добре ли си скъпа 236 00:18:48,022 --> 00:18:51,317 Болеше толкова адски лошо. Предполагам, че мина известно време. 237 00:18:51,401 --> 00:18:53,069 [и двамата се смеят] 238 00:18:53,153 --> 00:18:54,696 -Наистина ли болеше? -[смее се] 239 00:18:55,738 --> 00:18:58,158 Исках да ударя само частите това можеше да се види. 240 00:19:02,370 --> 00:19:03,371 Как е Йесео? 241 00:19:04,706 --> 00:19:06,249 Измъкна ли се чиста? 242 00:19:10,461 --> 00:19:12,172 Не си я набил като мен, нали? 243 00:19:12,255 --> 00:19:13,673 Ти луд психопат. 244 00:19:14,340 --> 00:19:16,426 Боже, за какво се тревожиш за нея? 245 00:19:16,509 --> 00:19:17,635 Тревожи се за себе си. 246 00:19:18,219 --> 00:19:21,264 Господи, Чой Суин. Спрете да се заяждате. 247 00:19:25,768 --> 00:19:27,520 Тя каза, че си я спасил, знаеш ли, 248 00:19:28,771 --> 00:19:31,316 така че и тя трябваше да направи нещо за теб. 249 00:19:35,695 --> 00:19:36,779 това не е истина 250 00:19:40,366 --> 00:19:41,993 Тя е тази, която ме спаси. 251 00:19:54,964 --> 00:19:57,008 Спомняте ли си задния изход, който използвахме? 252 00:19:57,508 --> 00:19:59,677 Сложих там малко дрехи и малко пари. 253 00:20:01,346 --> 00:20:03,973 Ще се опитам да забавя, така че побързайте и излезте. върви 254 00:20:06,100 --> 00:20:10,063 И да живея с Гилхо някъде възможно най-далеч. 255 00:20:10,980 --> 00:20:13,691 Никога не се връщай отново в Гангнам. окей 256 00:20:18,112 --> 00:20:19,322 Ако ме пуснеш, 257 00:20:21,199 --> 00:20:22,533 ще те убият по дяволите. 258 00:20:24,369 --> 00:20:25,578 майната ти 259 00:20:26,329 --> 00:20:28,623 Кучка като мен е създадена да оцелява, наред ли 260 00:20:29,624 --> 00:20:32,418 Така че спрете с глупостите и върви, докато ти позволявам. 261 00:20:35,004 --> 00:20:37,590 Това е доста трогателно, и аз ти благодаря за това. 262 00:20:38,341 --> 00:20:40,343 Приключих с бягството. 263 00:20:46,182 --> 00:20:48,518 Трябваше да направя това преди години. 264 00:20:50,520 --> 00:20:52,313 Протаках го твърде дълго. 265 00:21:05,576 --> 00:21:09,205 Суин, направи ми услуга, моля те? 266 00:21:15,837 --> 00:21:16,963 [телефон бръмчи] 267 00:21:17,046 --> 00:21:18,339 ЮН ГИЛО 268 00:21:20,883 --> 00:21:22,760 -какво правиш Качвай се. -[звънене на линия] 269 00:21:23,720 --> 00:21:24,887 дай ми минутка 270 00:21:26,222 --> 00:21:27,265 [телефон бръмчи] 271 00:21:27,348 --> 00:21:29,767 [Dongwoo] Ще направя каквото е необходимо за да защити Jaehee. 272 00:21:29,851 --> 00:21:30,893 [въздишка] 273 00:21:30,977 --> 00:21:32,020 [бръмченето продължава] 274 00:21:32,103 --> 00:21:34,105 [глас] Вашето обаждане не може да бъде завършено както е набрано... 275 00:21:34,188 --> 00:21:35,481 [въздишка] 276 00:21:39,027 --> 00:21:40,278 ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ 277 00:21:40,361 --> 00:21:41,404 [бръмчене] 278 00:21:41,487 --> 00:21:43,906 ДЖАНХО 279 00:21:44,449 --> 00:21:45,575 Хей, намери ли нещо? 280 00:21:45,658 --> 00:21:47,910 [Jangho] Името на момичето търсиш Джени, нали? 281 00:21:47,994 --> 00:21:48,870 Намерихте ли я? 282 00:21:48,953 --> 00:21:51,581 Току що попаднах на линк към нов дълбок уеб сървър 283 00:21:51,664 --> 00:21:54,542 в чатовете на сводника. Да, щракнете върху това. 284 00:21:54,625 --> 00:21:57,378 Трябва да погледнете това. Ще ти изпратя линка. 285 00:21:58,171 --> 00:21:59,630 -[телефонът бръмчи] - Добре, изпратено. 286 00:21:59,714 --> 00:22:00,840 СЪБИТИЕ ЗА ЗАВРЪЩАНЕТО НА ДЖЕНИ! 287 00:22:00,923 --> 00:22:03,968 Просто за да получите достъп до сървъра, струва един милион вона 288 00:22:04,052 --> 00:22:06,846 И това е 100 000 за всеки допълнителни три минути. 289 00:22:06,929 --> 00:22:08,264 И изглежда, че можете да продавате заявки. 290 00:22:08,348 --> 00:22:09,599 ПРАЗНУВАЙТЕ ЗАВРЪЩАНЕТО НА ДЖЕНИ С ПЪЛНИ ОПЦИИ 291 00:22:09,682 --> 00:22:11,893 Има ли начин да разберем къде се снима това? 292 00:22:12,518 --> 00:22:13,644 Къде е снимано? 293 00:22:14,937 --> 00:22:16,606 [заеквайки] Дръж се. 294 00:22:17,273 --> 00:22:20,234 Въз основа на чата, изглежда, че е стрийминг в реално време. 295 00:22:20,318 --> 00:22:21,402 О, по дяволите. 296 00:22:21,486 --> 00:22:24,238 Трябва да разберем какво е това място, за да намериш това момиче. 297 00:22:24,322 --> 00:22:25,406 МИНА МНОГО ВРЕМЕ 298 00:22:25,490 --> 00:22:27,408 ДЖЕНИ,ЛИПСВАШ МИ НАЙ-ДОБРИЯТ В GANGNAM 299 00:22:47,178 --> 00:22:48,930 Разбрах ви, шибаници! 300 00:22:55,561 --> 00:22:56,771 ще се видим 301 00:22:57,688 --> 00:22:58,815 [телефон бръмчи] 302 00:23:01,734 --> 00:23:02,735 1 НЕПРОЧЕТЕНО СЪОБЩЕНИЕ 303 00:23:05,196 --> 00:23:07,031 СУИН 304 00:23:12,412 --> 00:23:13,413 По дяволите 305 00:23:13,496 --> 00:23:14,789 какво не е наред хей 306 00:23:14,872 --> 00:23:16,249 къде отиваш 307 00:23:17,041 --> 00:23:18,960 [въздиша] Този шибан лунатик... 308 00:23:22,213 --> 00:23:23,214 какво е това 309 00:23:24,424 --> 00:23:26,008 Ти шибана кучка. 310 00:23:27,427 --> 00:23:29,011 Къде, по дяволите, отиде тя? 311 00:23:30,638 --> 00:23:31,472 [вратата се отваря] 312 00:23:32,223 --> 00:23:33,307 [въздишка] 313 00:23:53,536 --> 00:23:54,579 АСАНСЬОР В ПОДДРЪЖКА 314 00:24:14,807 --> 00:24:16,476 -[звънене на линия] -[Jaehee] Добре ли си? 315 00:24:17,059 --> 00:24:20,021 Ще се мотая с Junghwa за да не скучае. 316 00:24:22,023 --> 00:24:25,109 Не се радвай много на това тази досадна кучка е извън твоята коса. 317 00:24:28,362 --> 00:24:31,908 Благодаря за всичко, Minseok. 318 00:24:51,928 --> 00:24:53,137 [въздишка] 319 00:25:00,269 --> 00:25:02,396 - Всичко наред ли е? -[лице] Да. 320 00:25:02,480 --> 00:25:03,481 ЧАТ НА ЖИВО 321 00:25:03,564 --> 00:25:04,857 ДАРЕНИЯ В РЕАЛНО ВРЕМЕ 322 00:25:07,235 --> 00:25:09,028 [звънец] 323 00:25:09,111 --> 00:25:10,488 [Донгу въздиша] 324 00:25:11,572 --> 00:25:13,115 -[викове] -[мрънка] 325 00:25:17,912 --> 00:25:19,497 [и двамата мрънкат, пъшкат] 326 00:25:23,292 --> 00:25:25,920 -Здравейте момчета, Джени е. -[♪ възпроизвеждане на поп музика] 327 00:25:26,003 --> 00:25:28,256 Толкова много фенове там. 328 00:25:28,339 --> 00:25:29,507 Здравейте всички 329 00:25:29,590 --> 00:25:31,968 - Ще си прекараш добре с Джени. -[телефонът бръмчи] 330 00:25:32,051 --> 00:25:33,928 Добре, момчета? О, да. Имам четири идеи... 331 00:25:34,011 --> 00:25:35,054 GILHO 332 00:25:35,137 --> 00:25:36,806 ...за вашите прякори. 333 00:25:36,889 --> 00:25:38,349 Първият е… 334 00:25:39,225 --> 00:25:41,269 -[автоматичен глас] Вашето обаждане не може... -Какво по дяволите, човече! 335 00:25:41,352 --> 00:25:42,853 [дишайки тежко] 336 00:25:46,274 --> 00:25:47,483 [Jaehee] Добре, добре. 337 00:25:47,567 --> 00:25:49,068 Виждам, че си нетърпелив. 338 00:25:49,151 --> 00:25:51,279 Шоуто на Джени започва. 339 00:25:57,785 --> 00:26:00,037 [Dongwoo] Тези болни копелета... 340 00:26:00,830 --> 00:26:01,956 [стенове] 341 00:26:05,126 --> 00:26:06,586 Къде по дяволите е това? 342 00:26:15,803 --> 00:26:17,096 [Jaehee] Какво мислиш? 343 00:26:18,097 --> 00:26:19,098 [кикотене] 344 00:26:19,682 --> 00:26:20,766 [мрънка] 345 00:26:25,688 --> 00:26:28,316 Кое да използвам? Ммм? 346 00:26:28,399 --> 00:26:30,526 този? Хм? 347 00:26:38,659 --> 00:26:39,785 СТРАХОТЕН СИ ДНЕС 348 00:26:39,869 --> 00:26:41,037 ТИ СИ МОЯ, ДЖЕНИ 349 00:26:42,038 --> 00:26:43,331 [сумтене] 350 00:26:44,540 --> 00:26:46,167 [сумтене, пъшкане] 351 00:26:59,430 --> 00:27:03,851 Предупредих те справедливо, и пак не ме слушаш, по дяволите. 352 00:27:03,934 --> 00:27:05,227 [пъшкане] 353 00:27:05,311 --> 00:27:07,229 Къде е Jaehee, копеле? 354 00:27:16,405 --> 00:27:18,324 Вие изпратихте Ким Джехи при нас. 355 00:27:19,742 --> 00:27:21,661 Разменихме я за дъщеря ви. 356 00:27:25,373 --> 00:27:28,125 Йесео е толкова хубаво момиче. 357 00:27:28,209 --> 00:27:29,585 [цедя се] 358 00:27:32,338 --> 00:27:33,547 [стъкло се разбива] 359 00:27:33,631 --> 00:27:35,341 [Jaehee] Гледаш ли ме, скъпа? 360 00:27:36,175 --> 00:27:39,178 Казах, гледаш ли ме, вие, шибани копелета? 361 00:27:40,805 --> 00:27:43,391 мамка му Какво по дяволите прави тя? 362 00:27:50,064 --> 00:27:51,190 О, Исусе. 363 00:27:52,608 --> 00:27:54,068 Слизай от там! 364 00:27:55,569 --> 00:27:56,779 По дяволите, по дяволите, по дяволите. 365 00:27:56,862 --> 00:27:58,030 ПО-ТРУДНО! 366 00:27:58,114 --> 00:27:59,240 ХАЙП ДНЕС 367 00:28:00,157 --> 00:28:04,036 Трябва да реша моя край. Аз решавам по дяволите. 368 00:28:05,705 --> 00:28:09,083 [викове] Никога няма да получите това, което искате! 369 00:28:13,671 --> 00:28:15,464 Никога няма да получиш това, което искаш по дяволите. 370 00:28:16,716 --> 00:28:18,300 [смее се] 371 00:28:20,177 --> 00:28:21,178 [смее се] 372 00:28:26,350 --> 00:28:28,436 [дишайки треперещо] 373 00:28:30,479 --> 00:28:32,273 [задъхване] 374 00:28:46,829 --> 00:28:48,122 Шибани копелета. 375 00:28:48,622 --> 00:28:50,040 Ще се видим в ада. 376 00:28:58,841 --> 00:29:00,843 -[автоматична аларма] - [случайни минувачи крещят] 377 00:29:00,926 --> 00:29:01,927 [случаен наблюдател] Какво по дяволите. 378 00:29:03,846 --> 00:29:05,514 Тази шибана кучка. 379 00:29:17,193 --> 00:29:19,820 -[сирени вият] - [случайни минувачи крещят] 380 00:29:24,241 --> 00:29:25,451 [скърцане на гуми] 381 00:29:32,041 --> 00:29:34,418 -[офицер] Моля, стойте назад. - Тя диша ли? 382 00:29:36,045 --> 00:29:37,588 -[офицер] Отдръпни се. - Виж човече, не знам. 383 00:29:37,671 --> 00:29:39,507 - Чакай, сигурен ли си? -Тя не диша. 384 00:29:39,590 --> 00:29:41,091 Нямам информация… 385 00:29:41,175 --> 00:29:43,636 - Моля, за вашата собствена безопасност. - Отдръпни се. 386 00:29:45,679 --> 00:29:47,264 [дишайки тежко] 387 00:29:51,811 --> 00:29:53,270 [Gilho] Jaehee! 388 00:29:55,815 --> 00:29:59,860 Jaehee! О, Господи, не! 389 00:29:59,944 --> 00:30:01,278 Jaehee! 390 00:30:01,946 --> 00:30:03,823 [заеквайки] 391 00:30:03,906 --> 00:30:06,450 мамка му! [ридания] 392 00:30:06,534 --> 00:30:07,701 Jaehee. 393 00:30:08,452 --> 00:30:09,662 не! 394 00:30:11,956 --> 00:30:13,499 Jaehee! 395 00:30:14,333 --> 00:30:15,376 Пусни се! 396 00:30:15,459 --> 00:30:16,794 Пусни ме! 397 00:30:48,993 --> 00:30:51,745 -[клаксони] -[скърцане на гуми] 398 00:30:52,371 --> 00:30:53,831 [стенове] 399 00:31:35,289 --> 00:31:39,001 -[случаен наблюдател] Просто се разхождах и тогава... -[офицер] Колко часа беше това? 400 00:31:41,337 --> 00:31:44,256 [Jaehee, на високоговорителя на телефона] Хей, аз съм. 401 00:31:45,841 --> 00:31:47,092 как си 402 00:31:50,429 --> 00:31:53,599 Щях да ти се обадя, но… 403 00:31:55,517 --> 00:31:57,061 може би си променил мнението ми. 404 00:32:00,022 --> 00:32:01,732 Още ли си ми сърдит? 405 00:32:04,777 --> 00:32:08,572 Знаеш ли, когато бях груб с теб 406 00:32:09,156 --> 00:32:10,991 Направих това нарочно, нали? 407 00:32:12,159 --> 00:32:14,203 Не исках да останеш нещастен. 408 00:32:15,746 --> 00:32:18,290 -Знам колко си дребнава. -[и двамата се смеят] 409 00:32:26,256 --> 00:32:27,466 знаеш какво 410 00:32:36,600 --> 00:32:40,854 Онзи ден, на покрива, ти спаси живота ми. 411 00:32:41,438 --> 00:32:42,982 -[Yeseo] Шибана кучко! -[побойник крещи] 412 00:32:43,065 --> 00:32:45,693 - Да не си загубил ума си? -[побойник 2] Ти си луд по дяволите. 413 00:32:45,776 --> 00:32:47,945 Хайде, ела при мен! давай напред 414 00:32:51,115 --> 00:32:52,157 хей 415 00:32:52,866 --> 00:32:54,827 [Jaehee] Така че не се дръж като слаб. 416 00:32:54,910 --> 00:32:56,161 Майната му на това. да тръгваме 417 00:32:56,245 --> 00:32:58,163 да се махаме от тук този е още по-луд. 418 00:32:58,247 --> 00:32:59,915 Ти си по-силен от мен. 419 00:32:59,999 --> 00:33:03,085 Ти си роден да бъдеш тази кучка, знаеш. 420 00:33:05,754 --> 00:33:07,506 Ти си този, който ми спаси живота. 421 00:33:08,340 --> 00:33:09,508 [смее се] 422 00:33:12,928 --> 00:33:14,763 Знам, че това е толкова ужасно… 423 00:33:17,850 --> 00:33:23,188 но реших, че трябва да ти кажа това преди да си тръгна. 424 00:33:30,029 --> 00:33:32,573 Благодаря ти за това, Kang Yeseo. 425 00:33:54,136 --> 00:33:55,137 [подсмърча] 426 00:34:11,945 --> 00:34:13,989 [плаче] 427 00:34:22,039 --> 00:34:23,040 [издишва] 428 00:34:34,218 --> 00:34:37,137 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ТРАНСФЕР НА КРЕМИРАНИ ОСТАНКИ 429 00:34:37,221 --> 00:34:40,099 ИМЕ НА ПОЛУЧАТЕЛ: KANG DONGWOO 430 00:34:42,810 --> 00:34:46,146 ВРЪЗКА С ПОЧИНАЛИЯ: ПАЗИТЕЛ 431 00:34:46,230 --> 00:34:48,232 ПОКЪСНИЯТ КИМ ДЖЕХИ 432 00:34:49,942 --> 00:34:51,110 [въздишка] 433 00:35:14,967 --> 00:35:16,927 Ти уби и Jaehee, и мен. 434 00:35:20,514 --> 00:35:22,224 Това зависи от теб, татко. 435 00:35:29,857 --> 00:35:31,108 [въздишка] 436 00:35:59,219 --> 00:36:00,220 СУИН 437 00:36:01,221 --> 00:36:02,347 [Jaehee] Добре ли си? 438 00:36:03,432 --> 00:36:06,268 Ще се мотая с Junghwa за да не скучае. 439 00:36:08,604 --> 00:36:11,607 Не се радвай много на това тази досадна кучка е извън твоята коса. 440 00:36:14,943 --> 00:36:18,530 Благодаря за всичко, Minseok. 441 00:36:24,620 --> 00:36:26,788 [звънене на линия] 442 00:36:31,460 --> 00:36:33,337 [Суин въздиша] Гило. 443 00:36:35,672 --> 00:36:36,673 хей 444 00:36:40,886 --> 00:36:42,971 Изясняваш на това копеле К 445 00:36:44,306 --> 00:36:47,267 че е по-добре да се придържа към него на този шибан г-н Чой. 446 00:36:49,061 --> 00:36:50,896 Нека знае, че идвам за него. 447 00:37:29,393 --> 00:37:31,436 ПРОКУРОР МИН СЕДЖИН 448 00:37:45,117 --> 00:37:46,451 НЕ СЪМ СЪГЛАСНА СЪС СТИЛА ВИ, НО АЗ СЪМ НА ВАША СТРАНА. 449 00:37:46,535 --> 00:37:47,369 РАЗБИРАТЕ ТОВА. 450 00:37:53,542 --> 00:37:55,252 КРИМИНАЛИСТИКА 451 00:37:55,335 --> 00:37:56,378 НЕ ДОКЛАД НА ДЖУНСЕО СЪДЕБНА МЕДИКА 452 00:37:58,338 --> 00:38:00,173 Г-Н. ЧОЙ, СЪОБЩЕНИЯТА НЕ СА ВЪЗСТАНОВИМИ 453 00:38:02,509 --> 00:38:04,469 Г-Н. ЧОЙ, СЪОБЩЕНИЯТА НЕ СА ВЪЗСТАНОВИМИ 454 00:38:17,983 --> 00:38:19,860 HAE IL TECH 455 00:38:21,236 --> 00:38:22,237 [въздишка] 456 00:38:26,366 --> 00:38:27,909 HAE IL TECH CO., LTD 457 00:38:29,703 --> 00:38:31,830 Главен изпълнителен директор ЧОЙ ХАКГУ 458 00:38:39,004 --> 00:38:40,756 НЕ ДЖУНСЕО 459 00:38:48,055 --> 00:38:49,389 Г-Н. ЧОЙ 460 00:38:55,395 --> 00:38:59,066 ТОВА Е ПРОКУРОР МИН СЕДЖИН ОТ ПРОКУРАТУРАТА В СЕУЛ 461 00:38:59,149 --> 00:39:03,236 БИХ ИСКАЛ ДА ГОВОРЯ ЗА ТЕБ, Г-Н. ЧОЙ ХАКГУ 462 00:39:07,240 --> 00:39:08,241 [телефон бръмчи] 463 00:39:11,745 --> 00:39:14,206 ВПЕЧАТЛЕН СЪМ, ЧЕ МЕ НАМЕРИХТЕ 464 00:39:14,873 --> 00:39:15,874 [телефон бръмчи] 465 00:39:16,375 --> 00:39:19,419 ДА СЕ СРЕЩЕМ ЛИ? 466 00:40:18,687 --> 00:40:20,272 Малко изтъркан, нали? 467 00:40:21,022 --> 00:40:23,608 Не е подходящ за прокурор като вас? 468 00:40:23,692 --> 00:40:27,571 Може да не изглежда много, но почти всеки ресторант в Gangnam 469 00:40:28,113 --> 00:40:30,157 случва се да дължи нещо дълг към този магазин. 470 00:40:30,240 --> 00:40:31,950 Не се интересувам от история. 471 00:40:33,160 --> 00:40:34,870 За какво искаше да ме видиш? 472 00:40:36,621 --> 00:40:39,249 Ти беше единственият кой пръв се свърза с мен, нали? 473 00:40:40,250 --> 00:40:42,836 Сигурно имате нещо предвид ако сте дошли тук 474 00:40:43,336 --> 00:40:47,299 вместо да се готви да бъде понижен за ролята на следовател в малък град 475 00:40:48,049 --> 00:40:50,302 така че какво е бихте ли искали да говорите с мен? 476 00:40:57,476 --> 00:41:00,270 Ето какво имам Gangnam Trading Company и върху вас. 477 00:41:00,353 --> 00:41:02,647 Ако продължа и разкрия всичко това, 478 00:41:02,731 --> 00:41:05,484 Корупцията на Tak Juil ще бъдат извадени наяве 479 00:41:05,567 --> 00:41:07,736 както и връзката му с теб, Г-н Чой. 480 00:41:09,779 --> 00:41:10,822 давай напред 481 00:41:12,032 --> 00:41:16,036 Вярвахте ли наистина не бихме били подготвени за такова нещо? 482 00:41:25,337 --> 00:41:27,005 Държах те под око. 483 00:41:27,714 --> 00:41:30,258 Изглеждаш спокоен но всъщност работиш доста здраво. 484 00:41:31,259 --> 00:41:33,512 Беше доста креативно да въвлече дори врага си 485 00:41:33,595 --> 00:41:35,180 от отдел "Инспектори". 486 00:41:36,097 --> 00:41:39,768 Ако беше малко по-щателен, може да се превърнете в доста ефективно оръжие. 487 00:41:40,977 --> 00:41:43,021 Не мога да повярвам, че този идиот, Tak Juil, 488 00:41:43,104 --> 00:41:47,692 просто използван и изхвърлен някой с вашия изключителен потенциал. 489 00:41:49,277 --> 00:41:51,112 Какво се опитваш да ми кажеш? 490 00:41:56,701 --> 00:41:57,953 Прокурор Мин Сеодзин. 491 00:42:00,121 --> 00:42:01,748 Трябва да кажа, че ти се възхищавам. 492 00:42:03,917 --> 00:42:06,002 Ами ако се присъедините към мен в моя екип? 493 00:42:06,002 --> 00:42:11,002 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 494 00:42:06,002 --> 00:42:16,002 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес